Charmante !

Il faut que je vous parle des piropos, ces charmants petits noms que les Porteños adressent à tout individu de sexe féminin.

Il y a les classiques :  » hermosaaaa !  » ou  » lindaaa ! « . En VF :  » Franchement, t’es trop charmante  » (big up Marseille !), ou plus original :  » dulce de leche ! « . Traduisez confiture de lait. Ahem.

Parfois, les gestes parlent pour eux-mêmes. C’est ainsi qu’une après-midi de février, je me suis faite applaudir par un groupe de vieillards. Expérience ultime.

Attitude typiquement masculine (c’est bien connu, nous les filles, on se contente de mater de loin et de ricaner comme des hyènes lorsque le mâle s’approche), qui réserve parfois quelques avantages. En effet, l’Argentin est certes séducteur, et c’est un euphémisme, mais c’est avant tout un galant homme (expression du XVIIIe siècle bonjouuuur !). Qui n’hésite pas à céder sa place de bus ou de métro à jeune donzelle et ne manquera pas de la laisser sortir la première.

Petits Frenchies, prenez-en de la graine !

Bon, il y a quand même un revers de la médaille. Car l’étalon argentin est fougueux, et ce quelle que soit l’occasion. Une copine me racontait qu’un soir, à un arrêt de bus, un homme se jeta sur elle pour essayer de l’embrasser ! On a connu plus subtil comme approche…

Bref, les Argentins : pour le meilleur et pour le pire !

 

Exemples de piropos kitchissimes : 

Vamos a meter a el diablo en el infierno mi reina.

Sos el complemento ideal para terminar de decorar mi dormitorio.

Por vos subiría al cielo en bicicleta y bajaría sin frenos. (culte !)

Source : http://www.piroposcortos.com/piropo/category/piropos-argentinos/

2 réflexions sur “Charmante !

Qu'en dites-vous ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s