Travelling on your own

For the first time, I translated my blog post ! I know that most of you guys don’t speak a word of French, so I tried to bring back my memories from high school to enable you to understand me. At least one time ! Do not hesitate to correct my mistakes, because there will be a lot ! The translation is below the French version.

♫♪♫ C2C – Kings season ♫♪♫

Donc comme je vous le racontais il y a quelque temps, je suis partie 10 jours en Patagonie mi-septembre.

Comme pour tout voyage, il y a eu des hauts :

-Approcher de trèèès près les baleines. En avoir le souffle coupé.

-Faire un big up à Pingu à Punta Tombo.

-Louer une voiture dès mon arrivée à Puerto Madryn avec un couple de Français rencontré le matin même. Faire le tour de la Péninsule Valdès en une journée. Se dire que la vie est belle.

-Passer 5 jours à Bariloche dans une auberge de folie, entourée de gens muy buena onda (spéciale dédicace à mon blog).

 

Et des bas :

-Partir faire un tour en BMX que mon coachsurfeur m’a prêté. Ne pas comprendre comment fonctionnent les freins. Tomber une première fois. Comprendre comment fonctionnent les freins. Avoir la bonne idée d’acheter des œufs (je suis une fille qui aime les challenges). Perdre les pédales. Faire chemin retour, le sac flingué, l’air penaud, en marchant à côté du vélo. FAIL

-Rejoindre une excursion pour faire la route des 7 lacs, à Bariloche. Attendre le van par 0° pendant une heure. Ne plus sentir ses doigts. Monter dans le van et s’apercevoir que la moyenne d’âge est de 60 ans. Se dire que la journée sera longue. Passer plus de temps à se goinfrer de chocolat dans des salons de thé plutôt qu’à l’extérieur à admirer le paysage. La journée a été longue.

-Chemin retour vers Buenos Aires, descendre du bus quand le chauffeur vous annonce un arrêt de 10 mn à une station. Faire un tour dans la gare routière. Revenir sur le parking. Ne plus voir de bus. Penser très fort à Kévin dans « Maman j’ai raté l’avion ». Ressembler à ça. Courir dans tous les sens. Entendre dire que le chauffeur est juste parti faire le plein. DOUBLE FAIL.

Voilà pour le petit résumé de ces 10 jours. Tout ce que je vais ajouter, c’est que ce voyage aura été l’un des plus marquants de toute ma vie. Partir seul(e) vous rend plus vulnérable, certes, mais vous permet de vivre les choses plus intensément. Et surtout, de ne rien vous interdire.

Et vous, avez-vous déjà voyagé seul(e) ? Quelle a été votre expérience ?

 

As I said some time ago, I spent 10 days alone in Patagonia during mid-September.

As for every trip, there were some highs :

-To be veryyyy close to the whales in Puerto Piramides. To be speechless.

-To say hello to Pingu in Punta Tombo.

-To rent a car in Puerto Madryn with a French couple I just met. To go around The Peninsula Valdès in one day. To tell oneself that life is beautiful (sounds cheesy right ?).

-To spend 5 days in Bariloche in an awesome youth hostel, surrounded by really nice and funny people.

 

And lows :

-To go for a ride with a BMX my coachsurfeur just lent me. Not to understand  how brakes work. To fall off once. To understand how brakes work. To have the wonderful idea to buy some eggs (I am a girl who likes challenges). To lose one’s grips. To go back home, with a damaged bag, shamefaced, walking next to the bike. FAIL

-To join an excursion to do the 7-lakes road, in Bariloche. To wait for the minibus during 1 hour, while it’s freezing. To have numb fingers. To get on the bus, realizing that the average age is about 60. To tell oneself that the day will be long. To spend more time eating chocolate in tearooms rather outside admiring the beautiful landscape (yep, the program was imposed). The day was long.

-On my way back to Buenos Aires, to get off the bus because the driver announced a 10-minutes stop in a station. To go for a walk in the bus station. Going back on the parking. There’s no bus anymore. To think a lot about Kevin in Home Alone. To look like this. To run all over the place. To hear that the driver only went away for a while to fill up with gasoline. DOUBLE FAIL.

This was my very short resume from these 10 days. I will only add that this trip was one of the greatest I’ve ever had. Travelling alone makes you more vulnerable, indeed, but allows you to live things with more intensity. And, above all, not to refrain you from anything.

And you, have you ever travelled on your own ? If yes, how was your experience ?

Source image : http://www.voyageaventure.com/voyager-seul-5-astuces-pour-les-femmes-qui-voyagent-seules

La super Feria de Mataderos

Tous les dimanches, et ce depuis 1986, le quartier Mataderos organise une féria des plus réjouissantes. Danses folkloriques, stands artisanaux, musique traditionnelle… Laissez-vous prendre au jeu et vous serez conquis ! Alors que la feria de San Telmo attire en grande majorité les touristes, celle de Mataderos est beaucoup plus authentique. C’est le rendez-vous des danseurs amateurs ou professionnels du quartier, qui prolongent ensuite la fête dans des peñas.

C’est un peu loin du centre-ville (45 minutes en bus), mais si vous avez l’occasion, courrez-y !

http://www.feriademataderos.com.ar/

En bonus, le poney rock star

Petit mot en passant, je participe en ce moment au concours blog voyage de Marie Claire Maison.com, donc si vous aimez ce blog… Votez ici !!  Merci d’avance !

I am currently participating to a blog contest, so if you like this blog… Please vote here !! Thanks !

Iguazu : l’enchantement

Les chutes d’Iguazu, l’une des merveilles du monde classées au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1984 (merci Wikipédia). Au total, pas moins de 275 cascades qui déversent jusqu’à 6 millions de litres d’eau par seconde. A côté, les chutes du Niagara, c’est de la rigolade !

A la frontière entre l’Argentine et le Brésil, les chutes se visitent en deux temps.  Le côté argentin permet d’approcher au plus près ces cascades impressionnantes, dont la plus emblématique est sans aucun doute la Garganta del Diablo, qui porte bien son nom ! Sensations fortes garanties. Quant au côté brésilien, il permet d’avoir une vue panoramique sur les chutes.

Mais si vous croyez que la visite d’Iguazu est une promenade de santé… Détrompez-vous ! Il faudra vous battre pour pouvoir immortaliser l’instant, tant la foule est pressante !

La Garganta del Diablo